Missing Noir M
Kim Kang Woo
Park Hui Soon
Jo Bo Ah
Kim Gyoo Cheol Park So Hyeon
Missing Noir M
Je m'endors...
Conduis correctement.
Oh ! Qu'est-ce qu'il a ?
Ce crétin fait ça depuis un moment.Pourquoi il fait ça ?
Il s'est endormi ? Pourquoi il s'est déjà endormi bon sang ?
Oppa, double-le.
Il me tape sur le système.
Oppa, Oppa ! Il y a eu un accident !
Signale-le, vite.
Sous-titres par the Shiljong Noir M Team @
1ère partieLa disparition de la voie express
Inspecteur, deux sucres, deux crèmes, façon coréenne ?
Ce n'est pas mon genre.
Décaféiné, s'il vous plaît.
Sunbaenim, vous n'allez pas déballer ?
Quoi ? Déballer ?
Fini.
Depuis le premier jour, merci d'avoir travaillé aussi tard.
- Voilà le café.- Ok, merci.
Je ne savais pas que cela allait devenir notre base.
C'est un peu classique.
C'est ce que je pense.
L'atmosphère est très luxueuse. Tout à fait mon style.
Style des années 80.
C'est presque identique à la maison où je vivaisquand j'étais plus jeune.
C'est la première maison qui me plait depuis mon retour en Corée.
Quoi qu'il en soit, c'est le premier jour de travail de notre équipe.
Ne devons-nous pas faire une formation pour les membres ?
Ok ! C'est moi qui invite. Allons-y.
Où as-tu appris ces manières charmantes, hein ?
Ok ! À la façon coréenne !
Allons-y.
- Directeur !- Bonsoir.
Voici votre première affaire.
Après avoir garé sa voiture sur la route, le chauffeur a disparu.
Y a-t-il une raison pour conclure à une disparition ?
La raison derrière votre hâte ?
La personne disparue s'appelle Ha Tae Jo, 37 ans.
La compagnie pharmaceutique Wonsin est parmi le top ten des entreprises pharmaceutiques internationales
dans le milieu des affaires mondiales et il est directeur de la planification au siège social.
Les produits pharmaceutiques Wonsin ont été choisis pour un projet d'entreprise de recherche biologique, donc
ils sont au milieu du développementd'un nouveau médicament valant 10 millions $,
et Ha Tae Jo est la personne en charge de ce nouveau médicament.
Si par hasard, cette disparition a à voir avec l'espionnage industriel, les choses vont dégénérer.
Ce ne sera plus seulement un conflit d'entreprise mais
cela s'étendra pour devenir une perte financière nationale.
C'est pourquoi nous avons ajouté cette équipe sur l'affaire,
donc essayez de résoudre cette affaire dès que possible.
Ticket de péage
Il a un badge pour les autoroutes à péages, pourtant il a pris un ticket.
Y a-t-il un endroit où l'on peut faire demi-toursans passer par le péage ?
C'est impossible de faire demi-tour sur l'autoroute.
Voici un ticket qui a été pris en passant le péage de Séoul.
Donc ça veut dire, que cette voiture n'a pas quitté cette autoroute aujourd'hui.
Par ici c'est la direction de Séoul, alors il aura fait demi-tour quelque part pour revenir ici.
Peut-être vous pourriez trouver s'il existe un endroit où il est possible de faire demi-tour, même illégalement ?
Tout de suite.
Ajusshi !
Ce pneu est très sévèrement usé.
Ne vous faites pas coincer par la loi sur l'entretien des véhicules et dépêchez-vous de les changer.
Hein ? La sécurité, c'est le plus important.
Hé, reculez. Reculez, j'ai dit !
Écartez-vous du rail de sécurité !
Écartez-vous !
Oh oh ! Vous ne m'écoutez pas.
Les trois moyens pour une personne de disparaitre d'une autoroute. Première option,
vous montez dans la voiture d'une autre personne.
Deuxièmement, vous partez ailleurs pour utiliser un autre moyen de transport.
Troisièmement,
vous montez au ciel.
Il n'y a aucun trace d'ascension vers le ciel.
Ok, et le gagnant est le numéro 2 !
Une trace qui montre qu'il est passé par dessus.
Mais peu importe combien tu regardes,
cette sensation, comme s'il l'avait fait tout seul.
Attention.
Attention ! Amenez toutes les voitures ici,
et dirigez tous les phares par ici. Ok ?
Dirigez tous les phares par ici !
Robot Car Poli
Comme vous l'avez dit, cette voiture a fait demi-tour.
Il a repoussé les plots en plastique mis en placepour faire un demi-tour
en cas d'urgence comme un accident et je pense qu'il a fait demi-tour illégalement.
Ce sont des photos de poteaux de signalisation placés à 35 kilomètres d'ici.
Ah ce gentil crétin.
Il a laissé des traces pareilles.
Je vous remercie pour les traces que vous avez laissées, mais vous ne pouvez pas aller sur le terrain d'un autre.
Comme un chien qui a besoin de pisser, après avoir laissé des traces pareilles, où êtes-vous allé ?
- Oui Mlle Seo Joon.- Hé Joon.
Quand je vérifiais l'ordinateur de Ha Tae Jo,j'ai trouvé quelque chose de bizarre.
Dans l'historique de recherches, il y a "moyens de trouver des voitures non enregistrées", "achats de voitures non enregistrées", "sites de voitures non enregistrées".
Toutes les recherches sont liées à des locations de voitures non enregistrées.
Un employé de bureau qui cherche une voiture non enregistrée ? Pourquoi ?
Il doit y avoir une raison pour qu'il ait eu besoin d'une autre voiture que la sienne.
Un travail qui requiert une voiture non enregistrée ?
On dirait que nous devons chercher une voiture, pas une personne.
Station essence
Ici... et ici.
Vous n'allez pas vérifier les caméras de vidéosurveillance ?
Plus tard. Après avoir vérifié le périmètre du lieu de l'accident.
Je vous ai dit que ce périmètre n'était pas sous vidéosurveillance.
Exactement.
Exactement !
Quand une personne suspecte gare une voiture suspecte,elle trouverait d'abord un endroit bien caché.
Pourquoi ? Pour éviter les caméras.
- Ok ?- Oui.
- Où est-ce ?- Ici.
Alors il l'a garée par là, non ?
C'est tout à fait ça !
Exactement ici.
C'est bizarre, vous savez.
Qui laisserait une bonne voiture pour prendre le bus ?
Mais ce qui est encore plus étrange,c'est que je faisais encore griller des calmars,
je faisais attention aux calmars
et après j'ai regardé,
elle était partie !
Alors j'ai pensé, "oh, ce type est revenu la prendre".
Ne vous arrêtez pas, continuez.
Je faisais griller encore et encore des calmars,
et après j'ai regardé encore.
La voiture était revenue au même endroit.
Comment saviez-vous que c'était la même voiture ? Cela aurait pu être une voiture similaire.
J'ai tout noté ici.
Oh, les calmars, que faire ? Je dois vendre tous mes calmars, mais que dois-je faire ?
Ce vaurien, ce vaurien calculateur.
Il essaie de faire du trafic avec la police, je vais devenir fou, ce vaurien.
Ok, tenez.
Mais, mais j'ai un doute. Montrez-le-moi d'abord.
Jetez un œil ici. C'est écrit ici, vous voyez ?
6953. Ok.
- Gardez la monnaie.- Inspecteur, il se passe quelque chose, non ?
Bien sûr. Tout à fait.
Sous-titres par the Shiljong Noir M Team @ asieforall
Stop.
Il n'y a pas de complice, uniquement les mêmes costume et vêtements trouvés dans la voiture.
- Oui.- J'ai trouvé une voiture suspecte sur l'aire de repos.
En un jour, il s'est arrêté sur l'aire de repos deux fois.
Il s'est garé chaque fois dans un endroit non surveillé,
et la voiture s'avère être une voiture "jetable".
Son immatriculation est... 60SO6953.
Essayons de la trouver.
60SO6953
Stop.
Arriver en costume,
sortir dans une voiture "jetable" comme agresseur non identifié. Il joue un double rôle.
Ha Tae Jo a quitté le bureau à 14h.
À 14h50,
il entre sur l'autoroute par le péage de Séoul.
De là, il coupe le terre-plein central pour faire demi-tour illégalement.
Il a dû changer de vêtements ici, marcher jusqu'à l'aire de repos et partir de là.
Il a pris ensuite la voiture "jetable" qu'il a préparé en avance pour aller vers Séoul.
La voiture "jetable" est passé par le péage de Séoulet il entré à Séoul à 18h05.
C'est ici qu'on le perd.
La voiture "jetable" réapparaît au péage de Séoul à 19h42.
Ensuite il a de nouveau fait demi-tour illégalement au même endroit, puis s'est garé de nouveau à l'aire de repos.
Tous les évènements jusque-là ont été vérifiés,
mais dire qu'il a même préparé une voiture "jetable" et qu'il s'est déplacé de manière aussi compliquée signifie...
Se forger un alibi ?
Ainsi, il aurait pu soutenir que pendant tout ce temps il roulait sur l'autoroute ?
C'est cela. Donc...
À votre avis, que faisait Ha Tae Jo à Séoulpendant 1h37 minutes ?
Si c'était quelque chose de joli,il n'aurait pas eu besoin de se forger un alibi.
Le point sur lequel nous devons nous concentrer ici, c'est sur la dernière fois que la voiture "jetable" a quitté l'aire de repos.
Seulement 22 minutes après être entré dans l'aire de repos,il est reparti.
Que s'est-il donc passé pendant ces 22 minutes ?
À partir de maintenant, c'est de la spéculation.
Si Ha Tae Jo est retourné à sa voiture garée sur l'autoroute...
De l'aire de repos jusqu'à l'autoroute, il y a 10 minutes de marche. Si c'est vers 21h35,
la patrouille était déjà sur l'autoroute.
Bingo, il y a eu un problème dans le plan.
À cause d'un accident inattendu,il est devenu une personne disparue.
Il a dû retourner à l'aire de repos.
Parce qu'il n'avait pas d'autre choix que de quitter les lieux avec la voiture "jetable".
L'aller-retour, y compris les 20 minutes supplémentaires, la dernière fois que la voiture "jetable" a quitté l'aire de repos...
c'est bien à 21h49.
Alors il doit savoir que la police le recherche.
À partir de maintenant, nous le pourchassons au lieu de le chercher.
Disparition, mon cul !Maintenant, on le poursuit et il est le fugitif.
Pourquoi ça devient aussi compliqué ?
Regarder ces fils pourrait l'expliquer.
Cette cible mouvante étrange qui a alterné entre deux voitures sur l'autoroute.
Votre enfant est magnifique.
Je n'ai pas d'enfants, alors chaque fois que j'en vois un...
Merci, il vient de s'endormir.
Ah, merci.
Ce doit être des photos prises à la célébration du Dol (premier anniversaire).
Oui, le mois dernier.
Ah, désolé.
Je ne vous poserai que quelques questions.
Ha Tae Jo...
Inspecteur, je... ne veux pas qu'il y ait d'enquête.
- Pardon.- Mon mari n'en veut à personne.
Il a encore moins de raisons de s'enfuir.
Je souhaite que vous n'exagériez pas la chose en le déclarant fugitif ou je ne sais quoi.
Mais, et la voiture vide trouvée sur l'autoroute ?
Et alors ?
Ah... bien.
Nous ne pouvons dire que votre mari est en danger ou autre...
Mais... dans ce genre de cas, l'inquiétude des membres de la famille est plus grande en général que celle de la police.
Tout ira bien.
Il reviendra bientôt.
Mais quant au dernier emplacement de M. Ha Tae Jo...
Il n'y en a pas.
Mais il avait tellement de travail au bureau qu'il était toujours fatigué.
- Les urgences ?- Oui.
La maman du bébé du 202 ?
Pourquoi ?
Il y a un jardin d'enfants en face de cette maison.
- Oui.- Oh oui.
Des vauriens ont joué un mauvais tour et cette dame a été si choquée qu'elle s'est évanouie.
Quel genre de mauvais tour ils ont joué ?
Ils ont fait sauter de la poudre à canon en haut du toboggan.
J'ai moi-même été surpris,
ce boom ! Je pensais qu'une espèce de bombe avait explosé.
Vous avez trouvé le coupable ?
- Comment le pourrions-nous ?- Alors comment vous savez que c'était des vauriens ?
C'était évident.
Il y a quelques racailles qui trainent par ici et qui ont été exclues de l'école.
Est-ce qu'ils écouteraient si j'essayais de les chasser ?
Mais quel jour c'était ?
Je ne sais pas.
- Quand était-ce ?- Il y a une semaine.
Une semaine. Une semaine exactement.
Une semaine.
Le directeur est une légende.Devrais-je dire qu'il est un modèle pour nous ?
Le développement d'un médicament dans une société pharmaceutique n'est pas facile.
C'est juste un miracle de réussir dans ce domaine.
Quelque chose de bizarre...Dernièrement il n'avait pas l'air bien.
C'était la première fois que le directeur était absent de son travail depuis j'ai intégré l'entreprise.
Quel jour était-il absent ?
Puisqu'il nous a donné nos consignes de travail par texto...
Oh, jeudi dernier. Cela fait une semaine exactement.
Il a souvent quitté le travail la semaine passée.
La présentation aux investisseurs était pour bientôt, mais il partait tôt.
- Directeur, l'autorisation dont je vous ai parlée...- Je le ferai plus tard.
En vérité, pour nous, nos vies dépendaient de cette présentation.
Un mois d'heures supplémentaires, c'était un état d'urgence.
A-t-il dit où il allait ?
Je ne sais pas. Il continuait de vérifier où en était la présentation par téléphone.
Seo Joon, vous devez enquêter en détail sur les endroits où se trouvait Ha Tae Jo la semaine dernière.
D'accord.
Le président est-il à l'intérieur ?
Disparu ? C'est inimaginable.
Et de tous les moments pour que ça arrive.
J'ai entendu dire que vous vous prépariez pour une importante présentation pour les investisseurs.
Le jour-J est demain. C'est prévu pour demain après-midi.
Inspecteur, pourrais-je faire une demande ?
Je souhaite que ce problème ne devienne pas public pendant deux jours.
Pensez-vous que la disparition de Ha Tae Jo aura de l'influence sur cette présentation ?
Je ne sais pas pour ça, mais si une variable inattendue...
Inspecteur, dans l'industrie pharmaceutique,
la confiance est une question très sensible pour l'image de l'entreprise.
Pourtant, n'est-ce pas excessif ? C'est seulement une explication de l'affaire.
Vous ne pouvez pas le regarder comme une explication unilatérale de l'affaire.
Ça a été mis en place de façon à ce que les investisseurs signent les papiers immédiatement après la présentation de l'investissement.
Actuellement, pour le projet proposé le montant de l’investissement seul est de 100 milliards de won.
C'est plutôt un gros projet.
Avec les 10 milliards de won que nous avons reçus des fonds de soutien du gouvernement
parce que nous avons été sélectionné en tant que nouvelle entreprise de bio-développement,
si nous devions ajouter l'investissement de 100 milliards de won,
ce n'est pas une déclaration grandiose de dire que nous sommes sur le point de réussir quand il s'agit du développement de nouveaux médicaments.
Attirer ce genre d'investissement... La compétition doit être féroce.
Compétition ?
Nous devons voir ça comme une guerre.
Juste le marché du diabète seul est de 900 milliards de won,
dans le marché mondial c'est plus de 40 000 milliards de won.
Dans ce marché, si nous voulons réussir à dépasser les autres compagnies de développement étrangères...
J'ai entendu dire que vous deux aviez travaillé ensemble pendant plus de dix ans.
Si c'est le cas, vous devriez connaître très bien Ha Tae Jo.
Devrais-je le connaître ?
Alors pour la seule personne en charge de ce projet, Ha Tae Jo,
qu'est-ce qui serait plus important que la présentation de demain ?
Pour M. Ha Tae Jo, un problème plus important que la présentation aux investisseurs ?
- Aimeriez-vous un sac ? - Oui.
Voilà.
74 600 wons. (~ 63 euros)
Vous pouvez aussi utiliser votre carte de crédits.
- Joon. Joon. - Papa. Papa. Papa.
Oh, oui. Ça va aller.
Papa. Papa.
Tout va bien, Joon. Je suis désolé.
Empêchez l'enfant de pleurer.
Les clients de l'appartement d'à côté continuent de partir.
♫ Il y a trois ours qui vivent dans une maison,
♫ Papa Ours, Maman Ours, Bébé Ours,
♫ Papa Ours...
Aiyoo, sérieux. Pourquoi amène-t-il un enfant dans ce genre d'endroit ?
Quelqu'un a fait exploser de la poudre en haut du toboggan.
Je pensais qu'une sorte de bombe avait explosé.
J'ai étudié la localisation de Ha Tae Jo pour la semaine passée en utilisant les enregistrements de son portable.
- Cette personne est spéciale. - Spéciale ?
Les endroits où il est allé les jours où il était absent et a quitté tôt l'entreprise.
Oui.
Inspecteur Oh, aimez-vous conduire ou faire de la randonnée ?
Oh, eh bien. Je conduis toute la journée.
Pour tous ceux qui aiment les montagnes, personne ne les aime à une petite échelle.
C'est une tuerie si vous partez en randonnée dans le montagne et ensuite prenez un verre de makgeolli sur le chemin de retour.
Mais pourquoi ?
Ah, merde. Je vais mourir.
Grimper une montagne pour le travail n'est pas faire de la randonnée.
La sensation est totalement différente.
Ah, Gil Soo Hyeon.
Gil Soo Hyeon, merde.
Oh, chérie. Ton mari tourne en rond.
Oh, ça.
Oh, bien sûr, je m'en rappelle. Bien sûr.
Aujourd'hui est ce jour-là.
Aurais-je pu avoir oublié...
Ça l'est. Je suis désolé. Je dois être fou.
D'accord. Je vais rentrer à la maison dès que je peux.
Pourquoi ne saurais-je pas que c'est difficile pour toi de faire cette injection ?
Je veux le faire à ta place, avec mon propre corps.
Comment peux-tu dire ça ? Devenir père est mon souhait aussi.
D'accord...
Oublie les choses que tu devrais oublier, pas les choses dont tu devrais te rappeler.
James. Tu es venu ? Eh, what's up ?
Comment était la randonnée après tout ce temps ?
Regardez cette sueur.
Ha Tae Jo, plus nous creusons, moins je peux imaginer ce qu'il pense.
Comme il a changé de voitures "jetables" sur l'autoroute, le gars qui a fait tant d'effort,
la semaine dernière, il a fréquenté un temple bouddhiste ?
Cette ordure, je veux l'attraper rapidement et lui demander.
À quoi diable pensiez-vous au juste ?
Si nous suivons ce sur quoi Jun Seo Joon a enquêté, Ha Tae Jo a utilisé ce chemin de montagne
d'où vous êtes venu, Inspecteur Oh,
alors qu'il aurait pu prendre la route en voiture comme je l'ai fait.
Même pour de la randonnée, c'est un parcours difficile. La pente était très raide.
En utilisant cette route, il s'est garé dans le parking du sentier a marché 30 minutes sur un chemin de montagne
et est arrivé devant ce temple.
Il a vraiment pris une route très détournée.
Dans son esprit, il l'a probablement fait pour se débarrasser de nous.
Une route de montagne au lieu d'une rue résidentielle.
Bonjour.
Vous êtes de la police ?
Petit moine.
Tu es aussi bon dans les jeux ?
As-tu jamais vu cet homme avant ?
Vraiment ? J'ai juste demandé.
Il était ici ? Cet homme ?
Que faisait-il ?
Il a fait ça ? Jumelles ? Comme ça ?
Ha Tae Jo, que diable étiez-vous en train de regarder d'ici ?
Un jour, il semblait très anxieux.
Je lui ai dit de venir dans le sanctuaire bouddhiste.
Moine, ma vie en ce moment,
semble être sur le point de s'effondrer.
Je ne sais que faire.
Comment lui avez-vous répondu ?
La rouille vient naturellement de l'intérieur de l'acier
et dévore graduellement l'acier.
Rouille.
J'ai tout remué pour voir s'il y avait autre chose dans le voisinage du temple bouddhiste.
Que pensez-vous du fait que Ryu Jung Kuk a une maison tout près de là ?
La maison de Ryu Jung Kuk ?
Si c'est Ryu Jung Kuk, le président de l'entreprise pharmaceutique ?
Oui.
L'adresse était sur l'ordinateur de Ha Tae Jo en mémo.
J'ai tiré toutes les adresses d'entreprises pertinentes dans un périmètre de cinq kilomètres.
Pour une coïncidence...
Quel numéro est-ce exactement ?
La semaine dernière, il a regardé la maison du président Ryu Jung Kuk d'ici, et pendant plusieurs jours.
Pourquoi ?
Inspecteur Oh. Quel âge avez-vous dit qu'avait l'enfant de Ha Tae Jo ?
Puisqu'elle a dit qu'ils ont fêté son premier anniversaire le mois dernier...
Un enfant qui vient juste de passer son premier anniversaire...
Des couches 26 mois et plus et des jouets pour l'âge de trois ans et plus.
De quoi parles-tu ?
Ce sont des objets qui ont été trouvés dans la voiture de Ha Tae Jo.
Ils ne sont pas pour un enfant qui vient juste d'avoir un an.
Penses-tu qu'il l'a acheté en avance ?
Le sentiment d'un père qui espère que son enfant va grandir rapidement, ce genre de choses ?
Des biscuits durs bio qui sont appropriés pour un enfant de plus de trois ans.
Tu as raison.
Un enfant qui vient d'avoir un an ne pourrait pas manger ça.
Ce n'était pas à son fils.
- Ha Tae Jo les a préparés pour un autre enfant. - Alors...
C'est un enlèvement.
Enlèvement.
J'ai vérifié ce que vous avez demandé.
La nuit dernière, il y a eu un avis de disparition fait au commissariat de police de Gangnam.
Un qui mène à une suspicion d'enlèvement.
Un enfant de trois ans a disparu de l'hôpital.
Mais ce qui est bizarre... Ils ont abandonné le signalement en cinq minutes.
Le nom du tuteur de cet enfant
Ryu Jung Kuk. Il est le président de l'entreprise pharmaceutique Wonsin pour laquelle travaille Ha Tae Jo.
Qu'est-ce que c'est alors ?
Ha Tae Jo a enlevé l'enfant du président Ryu Jung Kuk.
Papa ! Papa !
Papa, papa, papa.
Papa ! Papa !
Papa !
Papa, papa.
Que veux-tu que je fasse ?
Papa !
C'est moi. S'il vous plaît, aidez-moi.
De l'aide ! Ji Soo !
Pourquoi ? Quel est son motif ?
Une personne qui est sur la voie du succès, pourquoi a-t-il enlevé l'enfant du président de l'entreprise ?
Il y a quelque chose de beaucoup plus étrange qu'un motif difficile à imaginer.
L'attitude du père qui a perdu son enfant.
C'est vrai. Le problème en ce moment n'est pas que le directeur a disparu.
Pour l'instant la chose normale pour lui est de devenir fou en cherchant son enfant.
C'est vrai. Nous devons rencontrer le président Ryu Jung Kuk et vérifier.
Il y a une chose de plus à vérifier.
Les produits pour tout-petits trouvés dans la voiture de Ha Tae Jo.
Si c'était toutes les choses qui ont été préparées avec l'enlèvement à l'esprit, Ha Tae Jo est dans une panique totale en ce moment.
Puisqu'il garde un enfant de trois ans avec lui et puisqu'il est recherché comme un fugitif par la police, il y aura des limites à ses actions.
Il va avoir besoin d'un assistant.
La femme de Ha Tae Jo. Dépose-moi par là.
Je suis choqué.
Comment pouvez-vous rester aussi calme dans ce genre de situation ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
N'êtes-vous pas sans nouvelles de là où est votre enfant de trois ans ?
- C'est... - Hier, le commissariat de police de Gangnam a reçu un signalement qu'un garçon de trois ans avait disparu de l'hôpital.
Le nom de l'enfant est Ryu Se Joon.
Zone des VIP
Parce que la mère de l'enfant est admise à long terme depuis deux mois,
sa nounou l'amène dans sa chambre d'hôpital chaque jour.
Ce jour-là, après que sa mère lui a donné son repas comme d'habitude, il a disparu sur le chemin de retour.
Mais seulement cinq minutes après que la police a eu le rapport,
le père de l'enfant l'a annulé.
Le nom du tuteur était Ryu Jung Kuk.
C'est vous, Président, non ?
Pourquoi avez-vous fait ça ? Pour quelle raison ?
Supporte ça un peu plus longtemps. Ah, s'il te plaît, attends.
Ah ! Vraiment.
J'ai annulé le signalement après avoir regardé cette vidéo.
Quelqu'un me l'a envoyée après la disparition de Se Joon.
Après avoir regardé ça, vous saviez qu'il avait été enlevé et vous avez encore...
Si ça se passait mal, j'aurais pu faire de M. Ha un kidnappeur.
Si mon Se Joon est avec M. Ha,
j'ai jugé qu'il était en sécurité pour le moment.
Ha Tae Jo a surveillé secrètement votre maison,
et doit avoir essayé de découvrir quand l'enfant quittait la maison.
Pour cet enlèvement qui était aussi précisément préparé, votre fils pourrait-il être en sécurité ?
Arrêtez de dire que c'est un enlèvement.
Le directeur Ha sait mieux que quiconque quel genre de fils est Se Joon pour moi.
Il est ma seule lignée que j'ai pu avoir miraculeusement à l'âge de près de 50 ans.
Ma femme avait subi trop de procès et de procédures, alors elle a été hospitalisée à long terme.
Nous devons trouver où est M. Ha Tae Jo même un instant plus tôt, même en le mettant sur la liste des personnes recherchées.
La liste des personnes recherchées ?
Vous avez dit que vous garderiez cet incident secret jusqu'à ce que la présentation d'investissement soit terminée !
En ce moment, dans cette situation, est-ce que la présentation est la chose importante ?
Il y a 100 milliards de wons en jeu !
C'est un projet qui va faire étendre les activités de l'entreprise pour les dix ou vingt prochaines années.
Et la sécurité de l'enfant ?
Je dois attendre l'appel de M. Ha.
Ne dois-je pas l'écouter dans cette situation ?
Je le connais très bien.
M. Ha n'a pas de raison de faire le moindre mal à mon Se Joon.
Nous craignons l'existence d'un tiers.
Ce n'est pas l'image d'une caméra de sécurité.
Quelqu'un qui connaît bien le plan d'enlèvement a attendu et a filmé la scène de l'enlèvement de l'enfant.
Pourquoi auraient-ils fait ça ?
La relation entre M. Ha Tae Jo et la personne qui a pris la vidéo,
quelle est leur intention, c'est difficile pour le moment de prédire quoi que ce soit.
Mais ce qui est certain est que cette tierce personne
peut devenir la variable la plus dangereuse dans cette affaire.
S'il vous plaît expliquez-moi
pourquoi vous avez besoin de ce médicament.
Pourquoi avez-vous besoin d'insuline ?
Qui avez-vous là-bas avec vous ?
Savez-vous à quel point j'étais inquiète ?
Fugitif.
Je suis désolé.
La police est même venue dans l'entreprise pour vous chercher.
Le président... Il ne se passe pas grand chose avec lui, n'est-ce pas ?
Est-ce que vous êtes vraiment curieux au sujet du président en ce moment ?
Est-ce que vous posez la question parce que vous ne savez pas que nous sommes dans une situation critique à cause de la présentation de demain ?
Même la police vous cherche, Directeur. Pourquoi exactement êtes-vous dans un endroit comme ça ?
Jo Soo.
Je ne vais pas demander.
Je vais garder... votre secret.
Mais... s'il vous vient l'idée que ce n'est pas juste...
rendez-vous tant que vous le pouvez.
Je crois vous l'avoir déjà dit.
Je ne veux toujours pas d'aide de la police.
Repartez s'il vous plaît.
Pourquoi faites-vous ça ?
La semaine dernière vous êtes allée aux urgences, non ?
Le jour où de la poudre a explosé dans l'aire de jeu devant.
Dois-je dire une bombe artisanale et non de la poudre ?
C'était le jour
où les agissements de Ha Tae Jo ont commencé à être étranges.
Simultanément les agissements d'un mari et la vie quotidienne de la femme.
Une semaine après, la disparition de votre mari sur l'autoroute.
Ça suffit. Partez je vous prie.
Je vous ai dit que je n'ai besoin de rien comme une enquête pour personne dispa...
Ce n'est pas une affaire de personne disparue. C'est un enlèvement.
Comment ça un... enlèvement...
Ha Tae Jo a enlevé un enfant.
Ça n'a pas de sens ! Comment pourrait-il...
Avez-vous reçu un appel de Ha Tae Jo ?
Ha Tae Jo est le suspect d'un enlèvement !
Qui dites-vous qui a enlevé qui ?
Vous dites ça en sachant la situation dans laquelle nous sommes ?
La police sont des personnes qui accusent la victime ?
Vous avez dit victime ?
L'enfant enlevé
est le nôtre !
Ce que vous dites à propos de nous.
J'ai l'impression de mourir de mon sang qui s'assèche jour après jour !
Qu'ai-je fait ?
Dans un moment comment celui-là, l'important est...
Je suis venue pour vous faire part d'une malheureuse nouvelle en premier.
Voici la première nouvelle du jour.
Regardez, notre Yoo Bin va bien ?
Cet enfoiré l'a de nouveau envoyé ce matin.
Mon mari
a dit qu'il s'assurerait de trouver notre Yoo Bin.
Signale-le, hein ?[ Huit jours plus tôt ]
Vite, signalons-le à la police !
Identification de l'appelant bloqué
Allô ?
Regardez par la fenêtre de la véranda.
C'est une simulation.
Au moment où vous le signalerez à la police,
- vous confirmerez ce qui arrivera à Ha Yoo Bin.- Un instant.
Monsieur, que voulez-vous ?
À partir de maintenant, la sécurité de Yoo Bin est entre vos mains.
Qu'ai-je besoin de faire ?
Je ferai tout ce que vous ordonnez.
Je ne le signalerai pas à la police.
Répétez-le.
Je ne le signalerai pas
à la police.
Au revoir.
Allô ?
Chéri, que doit-on faire ?
- Oui.- Le fils de Ha Tae Jo a été enlevé aussi.
Il y a 8 jours exactement.
Deux enfants ont disparu.
C'était le motif du crime de Ha Tae Jo.
Sa femme ne le sait pas,
mais le criminel a demandé quelque chose d'autre à Ha Tae Jo pour la rançon de son fils.
Le fils du président Ryu Jung Kuk.
Ha Tae Jo, ce gars, est un bel abruti.
Peu importe à quel point il était désespéré,
il a enlevé l'enfant d'un autre pour trouver le sien ?Abruti. Fais chier.
L'enfant de Ryu Jung Kuk
sera seulement un outil pour Ha Tae Jo afin de récupérer son fils,
alors il sera sauf jusqu'au moment de l'échange.
Nous devrions prévenir le père quant à la gravité de la situation.
Wonsin Pharmaceutique
Seo Joon, une preuve ?
En enquêtant sur tout, y compris le registre d'appels, les listings de voyage, même les réservations d'avion,
ce gars, Ha Tae Jo, il semble avoir une liaison secrète.
Une liaison secrète ?
C'est malheureux, une liaison.
Lee Ji Soo
Lee Ji Soo.
J'allais vérifier par regroupement
la possibilité qu'elle soit une complice.
Vous travaillez dur. La place de l'assistante Lee Ji Soo est...
C'est ici. Elle est sortie un moment disant qu'elle allait à l'hôpital.
L'hôpital ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Le président a dit qu'il allait coopérer activement avec l'enquête, non ?
Président Ryu Jung Kuk
Si vous pensez que cela n'est pas juste
revenez pendant que vous le pouvez encore.
Président Ryu Jung Kuk
Identification de l'envoyeur bloqué
Joon.
Joon. Se Joon ! Joon !
Joon !
Ahjumma, vous avez vu un enfant de trois ans ?
Vous ne l'avez pas vu ?
Joon !
Se Joon !
Vous n'avez pas vu un petit garçon de trois ans passer ?
- Qu'est-ce que vous dites ?- Celui qui est venu avec moi !
Joon !
Se Joon ! Joon !
Bien, nous allons faire l'échange maintenant.
- L'enfant est prêt ?- Oui.
Un instant.
Oui.
Je suis désolé. Oui.
Oui.
Un moment. Police.
Vous êtes Lee Ji Soo, non ?D'où venez-vous ?
De l'hôpital.
Devrions-nous aller à cet hôpital ensemble ?
Chauffeur, retournons d'où cette femme vient.
Lee Ji Soo, est-ce que vous savez que le fils de Ha Tae Jo a été enlevé il y a huit jours ?
Enlevé ?
Le coupable détient son enfant en otage et lui a ordonné d'enlever le fils du président Ryu Jung Kuk.
Le temps compte. Où est Ha Tae Jo en ce moment ?
Les vies de deux enfants sont en jeu.
Détective Oh, nous avons la cachette de Ha Tae Jo.
Je vais vous envoyer l'adresse, alors demandez du renfort.
Okay.
Cet enfoiré a fui.
- Allons-y.- Oui, je vais commencer à regarder dans les alentours.
Vous deux, par ici. Les autres, suivez-moi.
Où est-ce que cet abruti a fui ?
Smile Chauffeur de remplacement
Adresse du Cimetière de Chrysanthème
Le lieu pour l'échange.
Laissez-moi prendre ça.
Aigoo, quoi ?
Docteur, est-ce que l'analyse chimique est revenue ?
Le médicament qui était dans la seringue est de l'insuline et du type régulier.
L'efficacité du médicament est rapide, mais il y a des risques de choc dû aux effets secondaires.
S'il est administré en quantité excessive continue, basé sur les effets immédiat, l'enfant pourrait être en danger.
Cimetière Chrysanthème I-431
Cimetière Chrysanthème
Eun !
Où est mon enfant ? Où est mon enfant ?
De quoi parlez-vous ?
Sors de là, enfoiré !
Où est mon enfant. Eun...
Sors de là, enfoiré.
Che Rin.
La rouille vient naturellement de l'intérieur de l'acier
et dévore graduellement l'acier.
Arrêtons-les.
Il est là. Tout le monde, courez !
Ne bougez pas !
Vous allez bien ?
Arrêtez la voiture !
Il m'a eu dans l’œil.
Mais pourquoi Ha Tae Jo et le coupable n'ont pas apporté les enfants ?
Prenez quelque chose de chaud à boire.
Quelqu'un vous a demandé de surveiller une poussette ?
Oui, c'est vrai.
Vous pouvez vous souvenir de son visage ?
Parce qu'il portait un chapeau et des lunettes de soleil...
Pourquoi la photo de ma fille était là-dedans, je ne...
Certaines choses concernant votre fille...
Allez-y, demandez. Son Alheizmer est très avancé, alors elle ne comprend pas.
Oh, je vois.
Je veux connaître la relation entre Ha Tae Jo et votre défunte fille.
Vous connaissez Ha Tae Jo de Wonsin Pharmaceutique ?
Je pensais que je l'avais vu quelque part.
Vous connaissez Ha Tae Jo ?
Il était un chercheur à Wonsin où ma fille travaillait.
Dans cette compagnie,
elle s'est suicidée. Il y a huit ans aujourd'hui.
Sunbae, jetez un œil ici.
Il n'y a aucune trace qu'un enfant était là.
Oh, quoi ? La propriétaire du motel ? Passez-la.
Oui.
Comme une personne folle avec ses yeux sauvages,
il a demandé si j'avais vu quelqu'un emmener le petit de 3 ans.
Il a amené un enfant dans mon motel, et le gosse pleurait tellement
que tous les clients sont partis, c'était une vraie pagaille.
Ce n'est pas que Ha Tae Jo n'avait pas amené le fils du président,
mais qu'il n'a pas pu l'amener.
C'est parce que juste avant l'échange, l'enfant a disparu.
Alors quelqu'un a pris l'enfant.
Le coupable qui a monté ce double enlèvement
connaissait précisément les événements, au point qu'il a pris une vidéo de l'hôpital quand Tae Jo a enlevé l'enfant.
Il a probablement pris l'enfant.
Si c'est cet enfoiré,
pourquoi est-ce qu'il a enlevé l'enfant enlevé ?
Dès le début, il n'avait pas l'intention de faire d'échange.
Cependant, il a envoyé un signal précis à Ha Tae Jo.
"Te souviens-tu de la mort de Eun Che Rin il y a huit ans ?Je n'ai pas l'intention d'arrêter maintenant."
Si le suspect a les deux enfants, alors nous devrions le chercher en premier.
Nous appellerons ce suspect qui a orchestré ces deux enlèvements, "X".
Il y a une forte probabilité que X est une connaissance de Eun Che Rin. Je vais chercher autour des gens de Eun Che Rin.
Puisqu'il a négocié directement avec Ha Tae Jo, il a dû laisser des traces.
Je vais m'en occuper.
Cet enfoiré. Ce connard de X. Je ne suis pas à l'aise au sujet de ce mec.
J'ai le sentiment qu'il fait de la pub disant qu'il va nous faire souffrir désormais, ce genre de sentiment.
C'est le genre d'enlèvement le plus dangereux.
Le genre qui ne demande pas d'argent comme rançon,
mais veut que les parents souffrent.
♫ Ton image claire, ta voix douce, ♫
♫ Tu me surveilles discrètement ♫
Missing Noir MProchainement
C'est le genre d'enlèvement le plus dangereux.
Mère, n'écoutez pas la police.
Le genre qui ne demande pas d'argent comme rançon.
Vous...
ne connaissez pas...
la souffrance des parents.
Alors il veut nous faire souffrir à partir de maintenant.
Je vais révéler la vérité.
Comment osez-vous tout balancer ?
Alors ce n'est pas grave pour vous si quelque chose arrive à Se Joon ?
Il se passe encore quelque chose.
Toutes les choses qui sont arrivées à cause de cet accident de voiture...
En brisant l'alibi de Tae Jo,
nous allons impliquer la police dans une enquête de personne disparue.
Maintenant, je vois, il nous a juste appâtés.
Nous allons chercher celui qui gardait cet endroit.
Les enfants sont couchés.
Laissez-moi parler à ma femme !
La vie des enfants
est la cible d'une vengeance.